Это настоящая мура

He's Just an old crock — Он просто старая развалина

His car is just an old crock — Его машина скоро развалится

He was a funny old crock — Это был смешной старикан

This guy's sure a crock — Это довольно противный тип

There was a lot of old crocks with baggy eyes — Там было полно стремных чувих с мешками под глазами

The aged crock was nowhere to be found after his last booze-up — Этого пожилого алкаша нигде не могли найти после его последней попойки

Give the old crock anything to get him outa here before he barfs or something — Дай этому алкашу что-нибудь, лишь бы он убирался отсюда, пока не нарыгал

That's a crock — Это сплошной треп

This whole business is a crock — Это настоящая мура

Hell, life's a crock — Это не жизнь, а какая-то хренотень

I crocked the guy with a cosh — Я трахнул парня обрезком трубы

I saw a few of our turkeys, cheaply made failures — Я посмотрела несколько наших довольно серых кинофильмов - настоящая халтура

It's a real turkey — Это настоящая мура

The turkey at the nabe folded on its first night — Эта бездарная пьеса, которую поставили в местном театре, провалилась в первый же вечер

For all ordinary purposes that thing was simply a turkey — С практической точки зрения эта вещь ни на что не была пригодна

This law is a turkey — Этот закон никому не нужен

The whole business is a turkey — Вся эта затея - напрасный труд

You'd be stuck with that turkey practically until he died — Ты бы мучилась с этим придурком до самой его смерти

And then you've got a turkey like him — А потом еще эта бездарность

You are such a turkey! — Ты такой дурак!

That stuff was sure a turkey — Наркотик явно был разбавлен

This is just a lot of mickey mouse — Это настоящая мура

Mickey mouse is hanging around asking about you — Здесь ошивается один мент и все о тебе расспрашивает

These are mickey mouse courses where you don't work too hard — Это довольно легкие курсы, где себя особенно не утруждаешь

I want out of this mickey mouse place — Мне надоело это долбаное заведение

No more mickey mouse questions if I agree to stay? — Ты больше не будешь задавать мне дурацкие вопросы, если я соглашусь остаться?

Stop your silly phedinkus! — Кончай эти глупости!

That's just phedinkus. No one will believe you — Это просто ерунда. Никто тебе не поверит

The way I look at it love is strictly the old phedinkus — Как я посмотрю, любовь - это настоящая мура

This is just a lot of fluff — Все это настоящая мура

Cut out the fluff and talk straight — Кончай базар и говори по делу

Don't fluff again, please — Больше не ошибайся, пожалуйста

Don't give me that malarkey — Хватит мне мозги пудрить

That's just plain malarkey — Это настоящая мура

How can you read such mush? — Как ты можешь читать такую сентиментальную чепуху?

The world will pardon my mush because I've got a crush, oh baby, on you — Меня простят за эту сентиментальную чепуху, потому что я схожу с ума от тебя

When an actor looks at an actress like that, you just know there's gonna be some mush — Когда актер так смотрит на актрису, можно с уверенностью сказать, что началась любовь

That's just mush. Don't believe it — Не верь, это настоящая мура

He pulled his mush away from the plate and sighed — Он, наконец, отодвинул тарелку ото рта и вздохнул

A silly grin got stuck on his mush — На его роже застыла глупая ухмылка

Put some paint on your mush and let's get going — Иди подкрась немного морду, и пошли

Come here, mush — Иди сюда, приятель

Don't talk that kind of nurts to me! — Не говори мне этой ерунды!

Oh, that's just nurts, I don't believe a word of it — Это настоящая мура. Я не верю ни одному слову

He never sniffs snow — Он никогда не нюхает кокаин

Take a sniff of snow — Нюхни марафету

She was desperately scrounging around in her things for a snort of snow — Она лихорадочно искала в своих вещах порцию кокаина

No snow, okay? I want straight talk — Давай без булды. Я хочу поговорить начистоту

All I heard was snow — Все, что я слышал - это настоящая мура

Snow again, I didn't get your drift — Как ты сказал? Я не понял

Don't try to snow me! — Не надо мне мозги канифолить!

You can try to snow me if you want but I'm onto your tricks — Можешь не стараться - ты мне мозги не запудришь, я тебя насквозь вижу

He'd start snowing his date in this very quiet sincere voice — Он начинал обычно уговаривать свою чувиху спокойным голосом, в котором слышались искренние нотки

It's all stuff and nonsense as far as I am concerned — По-моему, это настоящая мура

Come on, don't give me all that stuff and nonsense — Ну хватит мне лапшу на уши вешать

"That girl over there is really out of sight" "Stuff and nonsense! My kid sister can knock the spots off her any time" — "Смотри, какая клевая девушка" - "Брось ерунду говорить. Моя сестра гораздо лучше"

What a suck! — Какой провал!

How about a little glass of suck before we leave? — Давай выпьем по стакану на дорожку

He thinks he has suck but he's just a pain in the ass — Он думает, что у него кругом блат, а на самом деле он просто мудак

People who went said it sucked — Те, кто ходили смотреть, сказали, что это настоящая мура

Our life style sucks — Наш образ жизни вызывает отвращение у всех

This movie sucks! — Какой позорный фильм!

I think that the whole business sucks — Я думаю, что дело дрянь

The army is like a joint - the more you suck the higher you get — В армии, чем больше жопу лижешь, тем быстрее продвигаешься по службе

She can suck all right — Она делает минет только так

He sucks for his luck — Он голубой

Yeah, I'll suck one with ya — Я бы с тобой выпил

She sucked him — Она взяла у него за щеку

She slid down over the surface of my belly and began to suck me — Она сползла вниз по моему животу и начала отсасывать

What will you pay me for all this old junk? — Сколько вы мне заплатите за это барахло?

I must get rid of all this junk — Надо выбросить весь этот хлам

Men carry more junk in their pockets than most women do in their pocket books — У мужчин обычно в карманах больше всякой всячины, чем у женщин в их сумочках

His latest book is junk — Его последняя книга настоящая мура

This play is a load of junk — Это дрянная пьеса

He talks a lot of junk — Он говорит чушь

He has a noseful of junk quite frequently — Он довольно часто нанюхивается до одурения

The cops are trying to discover the identity of the person entrusted to handle the junk — Полиция пытается установить личность человека, который везет наркотики

Pour this junk down the drain — Вылей эту бормотуху в унитаз

The winos prefer junk — Алкаши предпочитают пить бормотуху

Junk this shit! — Выброси эту дрянь

I can't junk it. It's the only one I have — Я не могу это выбросить. У меня это последнее

He talked a lot of punk — Он нес какую-то чушь

She gave me a chunk of dry punk — Она дала мне кусок черствого хлеба

He spat to emphasize just how tough a punk could get — Он сплюнул, чтобы показать, какой он отпетый хулиган

They're just two young punks — Эти двое просто мелкая шпана

We know how to deal with punks like you — Мы знаем как обращаться с такой шпаной, как ты

The jails are packed with punks — Тюрьмы полны всякой шпаны

He could still take half the punks on the streets with his bare hands, with all their judo and karate and kung fu and assorted crap — Он все еще мог справиться голыми руками с этими уличными хулиганами несмотря на их дзюдо, карате, кунг фу и прочую муру

He gave him the dope on where the punks went drinking every night — Он дал ему сведения, куда эти молокососы ходят пить каждый вечер

Ask that punk to come over here — Скажи этому сопляку, чтобы подошел ко мне

Look here, punk, I need some help — Послушай, кореш, мне нужна помощь

He played a punk game — Он играл из рук вон плохо

It was an absolutely punk party — Это была не вечеринка, а настоящая мура

This is pretty punk food — Еда паршивая

She said that she was feeling punk — Она сказала, что плохо себя чувствует

The idea strikes me as punk — Это предложение даже не заслуживает нашего внимания

What rotten luck! — Не везет и все!

It was a rotten show — Это было не представление, а настоящая мура

That was a rotten thing to do — Как можно так поступать

He's a rotten driver — Водитель из него никакой

We have nothing but one rotten problem after another — У нас постоянно возникают какие-то долбаные проблемы

This is the most rotten mess I've ever been in — В такую неприятную историю я еще не попадал

That was a rotten thing to have to do — За это неприятное поручение никто не хотел браться

They plaved a rotten trick on her — Они с ней мерзко пошутили

She was feeling rotten — Она неважно себя чувствовала

When he gets rotten he's sort of dangerous — Когда он напивается, то становится опасным

I used to get car sick something rotten when I was little — Когда я была маленькой, меня ужасно укачивало в машине

It's all a load of shit — Это, блин, настоящая мура

The girl was strictly from hunger — Девушка была страшнее некуда

This kind of entertainment is from hunger — Это не представление, а настоящая мура

The singer was strictly from hunger — Певец был позорным